1 00:00:27,487 --> 00:00:31,491 MOSFILM 2 00:00:44,295 --> 00:00:47,966 LEO TOLSTOY 3 00:00:48,049 --> 00:00:51,094 SAVAŞ VE BARIŞ 4 00:00:51,177 --> 00:00:54,013 PİERRE BEZUKHOV 5 00:00:54,556 --> 00:00:58,309 Yönetmen: SERGEI BONDARCHUK 6 00:00:58,393 --> 00:01:02,522 Ekran Uyarlaması SERGEY BONDARCHUK, VASILİ SOLOVYOV 7 00:01:02,605 --> 00:01:06,151 Baş Kameraman ANATOLY PETRITSKY 8 00:01:06,234 --> 00:01:09,237 Sanat Yönetmenliği: MIKHAIL BOGDANOV, GENNADY MYASNIKOV 9 00:01:09,320 --> 00:01:13,241 Sanat Yönetmeni Yardımcıları SEMYON VALYUSHEK, MENYALSHCHIKOV DEDİ 10 00:01:13,324 --> 00:01:16,619 Bestelediği Müzik VYACHESLAV OVÇİNNIKOV 11 00:01:16,703 --> 00:01:21,583 Ses Mühendisleri YURI MIKHAILOV, IGOR URBANTSEV 12 00:01:21,666 --> 00:01:25,295 Direktör Yardımcıları ANATOLY CHEMODUROV A. ŞİR-AKHMEDOVA, A. ALESHİN 13 00:01:25,378 --> 00:01:27,380 Düzenleyen TATIANA LIKHACHEVA 14 00:01:28,298 --> 00:01:32,302 Kameraman DMITRI KORZHIKHIN Piroteknikçi VLADIMIR LIKHACHEV 15 00:01:50,028 --> 00:01:52,748 Moskova Senfoni Orkestrası Tüm Birlik Radyo ve TV Korosu ve Orkestrası 16 00:01:52,781 --> 00:01:54,824 VYACHESLAV OVCHINNIKOV tarafından yönetilmektedir 17 00:02:00,121 --> 00:02:03,958 Oyuncular 18 00:02:04,042 --> 00:02:06,044 Pierre Bezukhov - SERGEY BONDARCHUK 19 00:02:06,127 --> 00:02:08,087 Natasha Rostova - LUDMILA SAVELYEVA 20 00:02:08,171 --> 00:02:10,298 Andrey Bolkonsky - VYACHESLAV TIKHONOV 21 00:02:10,381 --> 00:02:12,300 Ilya Andreyevich Rostov - V. STANITSYN 22 00:02:12,383 --> 00:02:13,843 Kontes Rostova - K. GOLOVKO 23 00:02:13,927 --> 00:02:15,220 Petya Rostov - S. YERMİLOV 24 00:02:15,345 --> 00:02:17,764 Sonya - I. GUBANOVA Prenses Marya - A. ŞURANOVA 25 00:02:17,847 --> 00:02:20,266 Nikolushka - A. SEMIN Prens Vasily - B. SMIRNOV 26 00:02:20,350 --> 00:02:21,434 Scherer - A. STEPANOVA 27 00:02:21,518 --> 00:02:24,187 Kutuzov - BORIS ZAKHAVA Karatayev - M. KHRABROV 28 00:02:24,270 --> 00:02:27,106 Denisov - N. RYBNIKOV Tikhon Shcherbaty - S. CHEKAN 29 00:02:27,190 --> 00:02:28,775 Napolyon - VLADISLAV STRZHELCHIK 30 00:02:28,858 --> 00:02:31,194 Ramballe - JEAN-CLAUDE BALLARD Morel-YU. MİLYAR 31 00:02:31,277 --> 00:02:33,446 Davout - B. MOLCHANOV Lauriston - D. POLYAKOV 32 00:03:00,181 --> 00:03:04,602 Tartışmak için buluşacağımız soru şu soru... 33 00:03:05,812 --> 00:03:07,146 savaş. 34 00:03:08,565 --> 00:03:11,276 Sonraki soru. 35 00:03:11,359 --> 00:03:14,654 Rusya'nın kurtuluşu ordusundadır. 36 00:03:14,737 --> 00:03:19,242 riske atmak daha mı iyi ordunun ve Moskova'nın kaybı 37 00:03:19,325 --> 00:03:21,035 savaş vererek... 38 00:03:22,579 --> 00:03:27,250 yoksa Moskova'yı savaşmadan terk etmek mi? 39 00:03:29,752 --> 00:03:33,006 görüşlerinizi duymak isterim bu soru üzerine. 40 00:03:33,089 --> 00:03:37,594 Oyunun kaybedildiğine inanmıyorum. 41 00:03:37,677 --> 00:03:42,515 Kutsal şehrimizi kurtarmanın tek yolu 42 00:03:43,725 --> 00:03:46,227 rakibe saldırmaktır. 43 00:03:48,855 --> 00:03:52,567 Napolyon'a izin vermiş olabilir miyim? Moskova'ya kadar gitmek ister misiniz? 44 00:03:52,650 --> 00:03:54,694 Peki bunu ne zaman yaptım? 45 00:03:55,320 --> 00:03:57,488 Ne zamandı — 46 00:03:57,572 --> 00:04:00,450 Ne zamandı bu korkunç şeyin olduğunu mu düşünüyorsunuz? 47 00:04:00,533 --> 00:04:06,122 Emir vermek zorunda kalma düşüncesi onu dehşete düşürdü. 48 00:04:06,205 --> 00:04:08,041 Ve böylece beyler, 49 00:04:11,920 --> 00:04:14,422 bana kaldı 50 00:04:15,590 --> 00:04:18,760 kırık tencerelerin parasını ödemek için. 51 00:04:26,017 --> 00:04:30,271 Beyler, görüşlerinizi duydum. 52 00:04:32,106 --> 00:04:34,275 Bazılarınız benimle aynı fikirde olmayacak. 53 00:04:35,944 --> 00:04:37,278 Ama ben... 54 00:04:44,118 --> 00:04:49,707 Bana verilen yetkiye göre çarım ve ülkem adına, 55 00:04:49,791 --> 00:04:51,668 Geri çekilme emrini veriyorum. 56 00:05:29,747 --> 00:05:33,835 Bu — Bunu beklemiyordum. 57 00:05:35,753 --> 00:05:37,839 Bunu hayal etmemiştim. 58 00:05:40,675 --> 00:05:43,594 Dinlenmeniz gerekiyor, Ekselansları. 59 00:05:44,887 --> 00:05:46,639 Ama hayır! 60 00:05:47,849 --> 00:05:51,352 Türkler gibi at eti yiyecekler! 61 00:05:54,355 --> 00:05:56,482 Onu yiyecekler. 62 00:05:56,566 --> 00:05:58,443 Keşke... 63 00:06:08,369 --> 00:06:10,830 1 Eylül gecesi 64 00:06:10,913 --> 00:06:16,127 Kutuzov Rus birliklerine verdi geri çekilme emri — 65 00:06:16,210 --> 00:06:19,464 Moskova'dan geçiyoruz Ryazan yolunda. 66 00:06:22,008 --> 00:06:25,595 Biliyor musun ma chèrie, sana söylemek istedim. 67 00:06:25,678 --> 00:06:27,972 Sevgili kontesim. 68 00:06:28,056 --> 00:06:33,102 Buraya bir memur geldi Yaralılar için vagon istiyor. 69 00:06:37,023 --> 00:06:40,026 Vagonları boşaltın! Yaralılara verin! 70 00:06:40,735 --> 00:06:42,862 Bütün vagonlar yaralılar için. 71 00:06:43,154 --> 00:06:45,865 Sandıklarımızı alıp bir kenara koyun. 72 00:06:50,328 --> 00:06:53,331 Peki ya arabacı? Onu görevden mi alacağım? 73 00:06:53,831 --> 00:06:55,792 Ah, evet. 74 00:06:55,875 --> 00:07:00,671 Dinle Gerasim. Sana yalvarıyorum, söylediklerimi aynen yap. 75 00:07:01,255 --> 00:07:03,591 Ben hizmetinizdeyim. Yiyecek bir şey ister misin? 76 00:07:03,674 --> 00:07:06,260 Hayır. Başka bir şeye ihtiyacım var. 77 00:07:07,345 --> 00:07:08,721 ihtiyacım var... 78 00:07:10,848 --> 00:07:13,935 Köylü kıyafetlerine ve bir tabancaya ihtiyacım var. 79 00:07:15,269 --> 00:07:18,022 - Bu kimin arabası? - Prensin. 80 00:07:18,106 --> 00:07:20,817 Yaralı. - DSÖ? Onun adı ne? 81 00:07:20,900 --> 00:07:25,863 Eski nişanlımız Prens Bolkonsky. Ölmek üzere olduğunu söylüyorlar. 82 00:08:44,859 --> 00:08:47,778 Neyse, Tanrı bizimle olsun. 83 00:09:04,545 --> 00:09:07,715 - Tanrım! Bak, bu o. - DSÖ? 84 00:09:07,798 --> 00:09:09,383 Bakmak. Bu Bezukhov! 85 00:09:10,384 --> 00:09:11,761 Pyotr Kirilych! 86 00:09:13,054 --> 00:09:15,306 Buraya gel. Onun sen olduğunu biliyoruz! 87 00:09:16,349 --> 00:09:19,644 Pyotr Kirilych! Şuraya bak! 88 00:09:19,727 --> 00:09:21,270 Neden böyle giyindin? 89 00:09:21,354 --> 00:09:22,813 Bu nedir Kont? 90 00:09:22,897 --> 00:09:24,899 Ne? Ne? Neden? 91 00:09:24,982 --> 00:09:26,317 Soru sormayın. 92 00:09:26,400 --> 00:09:29,654 - Moskova'da mı kalıyorsun? - Moskova'da mı? Evet. 93 00:09:30,446 --> 00:09:31,489 Güle güle. 94 00:09:32,240 --> 00:09:36,869 Erkek olmayı ne kadar isterdim! Seninle kalacaktım. Ne kadar muhteşem. 95 00:09:36,953 --> 00:09:38,663 Anne, lütfen kalmama izin ver. 96 00:09:38,746 --> 00:09:41,207 - Savaşta olduğunuzu duyduk. - Oradaydım. 97 00:09:41,290 --> 00:09:43,084 Yarın başka bir savaş olacak. 98 00:09:43,626 --> 00:09:46,420 Ama sorun ne Kont? Sen kendin değilsin! 99 00:09:46,504 --> 00:09:49,173 Sormayın. Kendimi bilmiyorum. 100 00:09:49,257 --> 00:09:52,510 Yarın — Hayır. Hoşçakalın! 101 00:09:52,593 --> 00:09:53,970 Korkunç bir zaman. 102 00:09:56,264 --> 00:09:57,640 Güle güle! 103 00:10:02,895 --> 00:10:08,359 Birdenbire ona öyle geldi her şeyin sona ermek üzere olduğunu. 104 00:10:08,442 --> 00:10:09,777 Her şey karışmıştı. 105 00:10:09,860 --> 00:10:11,654 Her şey çökmüştü. 106 00:10:11,904 --> 00:10:14,532 Önümüzde boşluk uzanıyor, 107 00:10:14,615 --> 00:10:19,829 ve çıkış yolu yoktu. 108 00:10:28,838 --> 00:10:30,756 İşte burada. 109 00:10:31,632 --> 00:10:34,802 Kutsal başkent. 110 00:10:35,678 --> 00:10:40,016 Ayaklarımın dibinde kaderini bekliyor. 111 00:10:40,308 --> 00:10:42,768 Garip, güzel. 112 00:10:43,477 --> 00:10:45,354 Görkemli şehir. 113 00:10:50,026 --> 00:10:53,237 Peki neden şehir heyeti gelmek bu kadar mı uzun sürdü? 114 00:11:03,956 --> 00:11:07,335 Efendim, Moskova boş. Herkes gitti. 115 00:12:08,687 --> 00:12:12,149 Oraya kim gidiyor? Ruslar mı yoksa kendi birliklerimiz mi? 116 00:12:14,568 --> 00:12:17,655 Kendi birliklerimiz! Fransızlar! 117 00:12:38,467 --> 00:12:40,761 Silahlara! Şarj! 118 00:12:40,845 --> 00:12:44,390 Onları gördün mü? İşte oradalar! 119 00:12:45,558 --> 00:12:47,143 Silahlara! 120 00:12:56,110 --> 00:12:59,113 Onlar! Merhametli cennet! 121 00:13:00,197 --> 00:13:04,702 Tanrım! Buradalar. Dördü atlı! 122 00:13:20,009 --> 00:13:22,636 Atları kaldırın. Seni selamlıyorum! 123 00:13:23,345 --> 00:13:25,222 Sen evin efendisi misin? 124 00:13:29,810 --> 00:13:31,145 Çeyrekler. 125 00:13:33,647 --> 00:13:36,775 Çeyrekler! Konaklama. 126 00:13:37,485 --> 00:13:39,320 Fransızlar iyi çocuklardır. 127 00:13:39,403 --> 00:13:42,156 Beni kızdırma eski dostum. Bana odaları göster. 128 00:13:42,239 --> 00:13:44,950 Anlamıyorum. 129 00:13:45,159 --> 00:13:47,661 "Anlamıyorum. Anlamıyorum." 130 00:13:56,295 --> 00:13:58,088 Onları aşağı indirin! 131 00:14:03,552 --> 00:14:05,930 - Yaralı mısın? - Bence değil. 132 00:14:06,013 --> 00:14:07,765 Ama kıl payı kurtuldum. 133 00:14:07,848 --> 00:14:10,601 - Bu adam kim? - Ben çok üzgünüm. 134 00:14:10,684 --> 00:14:12,269 Brigand, bunun bedelini ödeyeceksin! 135 00:14:12,353 --> 00:14:15,022 Zaferden sonra merhametliyiz, ama korkaklardan nefret ederiz! 136 00:14:18,526 --> 00:14:22,738 Lütfen bu sarhoş embesili affedin. Ne yaptığını bilmiyordu. 137 00:14:22,821 --> 00:14:24,615 Hayatımı kurtardın. Sen Fransızsın. 138 00:14:24,698 --> 00:14:26,867 Ben Kaptan Ramballe'yim 13. Işık Alayı'ndan. 139 00:14:27,451 --> 00:14:29,036 Rusum. 140 00:14:29,870 --> 00:14:33,165 Bunu diğerlerine de söyle. Bu adamla ne yapacağız? 141 00:14:33,249 --> 00:14:37,586 Sana hayatımı borçluyum. Onu affetmemi mi istiyorsun? Memnuniyetle. 142 00:17:04,233 --> 00:17:05,901 Enfes. 143 00:17:09,238 --> 00:17:13,117 Hıristiyan adınız lütfen. Başka bir şey sormuyorum. 144 00:17:16,120 --> 00:17:19,832 Mösyö Pierre mi dediniz? Mükemmel. Bilmek istediğim tek şey bu. 145 00:17:19,915 --> 00:17:23,752 sana derinden minnettarım beni o deli adamdan kurtardığın için. 146 00:17:25,421 --> 00:17:27,381 Vücudumda yeterince kurşun var. 147 00:17:28,382 --> 00:17:31,468 Biri Wagram'dan, ikisi Smolensk'ten. 148 00:17:31,552 --> 00:17:37,057 Ve iyi yürümeyen bu bacak Moskova'nın büyük savaşında. 149 00:17:37,766 --> 00:17:41,228 Aman Tanrım, iyiydi! Oldukça mücadele verdin. 150 00:17:41,311 --> 00:17:44,481 Bununla övünebilirsin dostum. 151 00:17:45,023 --> 00:17:46,817 Oradaydım. 152 00:17:49,069 --> 00:17:51,363 Gerçekten mi? Çok daha iyi. 153 00:17:53,741 --> 00:17:57,494 Ama siz iyi düşmansınız. İyi adamlar. 154 00:17:57,745 --> 00:18:00,956 Napoli kralımız iyi adamları tanır. ve bağırdı: "Bravo! 155 00:18:01,039 --> 00:18:02,958 Bizim gibi askerler!" 156 00:18:05,252 --> 00:18:07,588 Böylesi daha iyi, Mösyö Pierre. 157 00:18:09,256 --> 00:18:13,427 Savaşta korkunç, kadınlara karşı cesur – bu Fransız! 158 00:18:13,761 --> 00:18:17,014 Bütün kadınların öyle olduğu doğru mu? Moskova'dan ayrıldınız mı? 159 00:18:17,097 --> 00:18:20,142 Ne kadar ilginç bir fikir. Korkacak neleri vardı? 160 00:18:20,225 --> 00:18:23,812 Fransız hanımları Paris'i terk etmez mi? Ruslar oraya girerse? 161 00:18:26,648 --> 00:18:29,902 Bu iyi bir şey. Paris! 162 00:18:29,985 --> 00:18:32,029 - Ama Paris — - Paris dünyanın başkentidir. 163 00:18:32,112 --> 00:18:34,615 Paris'i bilmeyen bir adam sadece bir barbardır. 164 00:18:35,407 --> 00:18:36,617 Votka? 165 00:18:37,951 --> 00:18:39,828 Bir mil uzakta bir Parisli tanırdım. Paris! 166 00:18:39,912 --> 00:18:43,373 Paris Talma'dır, La Duchesnois'tir, 167 00:18:43,457 --> 00:18:46,043 Pothier, Sorbonne, bulvarlar. 168 00:18:50,130 --> 00:18:51,130 Enfes. 169 00:18:52,466 --> 00:18:54,611 Hanımlarınıza dönmek için, güzel oldukları söyleniyor. 170 00:18:54,635 --> 00:18:58,222 Neden bozkırlara kaçalım Fransız ordusu ne zaman Moskova'da? 171 00:18:58,305 --> 00:19:00,307 Ne şans kaybetmişler. 172 00:19:02,142 --> 00:19:03,644 Köylülerinizi anlıyorum, 173 00:19:03,727 --> 00:19:06,605 ama siz uygar insanlar daha iyi bilmeli. 174 00:19:06,688 --> 00:19:09,399 Viyana'yı, Berlin'i, Roma'yı aldık. 175 00:19:09,483 --> 00:19:12,110 Napoli, Madrid, Varşova — dünyanın tüm başkentleri. 176 00:19:12,194 --> 00:19:16,114 Korkuyoruz ama seviyoruz. Biz bilmeye değeriz. 177 00:19:16,198 --> 00:19:17,658 Ve sonra imparator — 178 00:19:17,741 --> 00:19:19,910 İmparator ne olacak? 179 00:19:21,203 --> 00:19:25,165 İmparator tüm zamanların en büyük adamıdır. 180 00:19:27,960 --> 00:19:29,545 Moskova'da mı? 181 00:19:30,212 --> 00:19:32,923 Hayır, yarın giriş yapacak. 182 00:19:33,006 --> 00:19:37,803 İmparator bunun somut örneğidir zaferin, dehanın, cömertliğin - 183 00:19:37,886 --> 00:19:40,472 Onu benden al. Onu iyi tanıyorum. 184 00:19:42,933 --> 00:19:44,393 Üzgün ​​müsün? 185 00:19:45,644 --> 00:19:48,355 Morel, bir şişe şarap daha! 186 00:19:48,856 --> 00:19:51,191 Hayır, bu Mytishchi değil. Daha uzakta. 187 00:19:51,275 --> 00:19:53,277 Bakmak. Burası Moskova. 188 00:19:53,485 --> 00:19:57,030 - Tabii ki Mytishchi. - Diğer tarafta hepsi bu. 189 00:19:57,114 --> 00:19:58,448 Bak nasıl yanıyor. 190 00:19:58,532 --> 00:20:00,951 Bu, bayanlar ve baylar, Moskova'nın yakılmasıdır. 191 00:20:01,034 --> 00:20:03,996 İşte Suschevsky ve Rogozhskaya gidiyor. 192 00:20:08,959 --> 00:20:10,419 Ne kadar berbat! 193 00:20:12,296 --> 00:20:14,298 Bütün Moskova'nın yandığına inanıyorum. 194 00:20:19,428 --> 00:20:21,179 Ne korkunç bir parıltı. 195 00:20:23,724 --> 00:20:27,269 Natasha, şimdi bak. 196 00:20:28,103 --> 00:20:30,272 Pencereden görebilirsiniz. 197 00:20:31,398 --> 00:20:33,442 Bak, Nataşa. 198 00:20:33,525 --> 00:20:35,235 Bakın nasıl yanıyor. 199 00:20:37,070 --> 00:20:38,572 Ne yanıyor? 200 00:20:40,157 --> 00:20:42,701 Ah, evet. Moskova. 201 00:20:56,673 --> 00:20:58,592 Ama sen onu görmedin bile. 202 00:20:58,675 --> 00:21:00,594 Gerçekten yaptım. 203 00:21:03,722 --> 00:21:07,517 Nataşa'ya söylendiği andan itibaren Prens Andrei'nin yaralandığını 204 00:21:07,601 --> 00:21:11,855 ve onu göremediğini 205 00:21:11,939 --> 00:21:15,692 çünkü ciddi şekilde yaralanmıştı — hayatı tehlikede olmasa da — 206 00:21:15,776 --> 00:21:18,779 ona söylediklerine inanmadı. 207 00:21:18,862 --> 00:21:23,533 Ama her zaman öyle olacağını görünce aynı cevabı al, 208 00:21:23,617 --> 00:21:26,828 soru sormayı bıraktı ve hatta konuşuyorum. 209 00:21:29,247 --> 00:21:32,042 Üşüyor musun? Titriyorsun. Git uzan. 210 00:21:32,125 --> 00:21:33,627 Yatmak? 211 00:21:34,503 --> 00:21:37,631 Evet, tamam. Şimdi yatmaya gideceğim. 212 00:21:54,439 --> 00:21:55,899 Yatağımda uzan. 213 00:21:55,983 --> 00:21:58,276 Hayır anne, burada yerde yatacağım. 214 00:22:45,949 --> 00:22:46,949 Anne. 215 00:23:58,396 --> 00:23:59,606 Sensin. 216 00:24:01,608 --> 00:24:03,527 Çok mutluyum. 217 00:24:22,796 --> 00:24:25,298 - Beni affet. - Seni seviyorum. 218 00:24:25,382 --> 00:24:27,217 - Beni affet. - Ne için? 219 00:24:27,300 --> 00:24:29,344 Beni bağışla... 220 00:24:30,303 --> 00:24:35,267 ne için... yaptım. 221 00:24:47,654 --> 00:24:50,407 seni daha çok seviyorum 222 00:24:52,325 --> 00:24:54,828 eskisinden daha iyi. 223 00:25:10,010 --> 00:25:13,054 Adını gizlemeye karar vermişti 224 00:25:13,138 --> 00:25:16,933 ve Moskova'da kalacağız Napolyon'u öldürmek için 225 00:25:17,017 --> 00:25:22,355 ve ya yok olmak veya tüm Avrupa'nın acılarına son vermek. 226 00:25:38,496 --> 00:25:40,207 Yanılmıştı! 227 00:25:42,542 --> 00:25:45,003 Aman Tanrım! 228 00:25:45,086 --> 00:25:48,006 İyi Hıristiyanlar! 229 00:25:48,673 --> 00:25:52,594 Kızım geride kaldı! Yanarak öldü! 230 00:25:52,677 --> 00:25:55,472 Yandı! Kızım! 231 00:25:56,223 --> 00:25:58,266 Sen iyi bir adamsın. 232 00:25:58,350 --> 00:26:01,102 Yangın yan tarafta başladı. Daha sonra evimize yayıldı. 233 00:26:01,186 --> 00:26:04,814 Olduğumuz gibi kaçtık bu şeyleri kapmak - 234 00:26:04,898 --> 00:26:07,651 bir simge ve biraz yatak takımı. 235 00:26:07,734 --> 00:26:09,653 Aman Tanrım! Her şey kaybolmuştu. 236 00:26:09,736 --> 00:26:13,448 Çocukları kurtardık ama Katechka'mı bulamadık! 237 00:26:13,657 --> 00:26:15,242 Aman Tanrım! 238 00:26:15,325 --> 00:26:17,410 Geride nerede kalmıştı? 239 00:26:17,494 --> 00:26:20,205 İyi, nazik efendim! Koruyucum! 240 00:26:20,288 --> 00:26:23,291 Kalbimi rahatlat! 241 00:26:23,375 --> 00:26:26,253 Aniska, ona yolu göster! 242 00:26:27,587 --> 00:26:31,424 Bana yolu göster. Ne yapabileceğime bakacağım. 243 00:26:32,175 --> 00:26:34,010 Yanarak öldü! 244 00:27:00,662 --> 00:27:02,539 Bu taraftan efendim. 245 00:27:03,665 --> 00:27:07,168 Şeritten geçmek zorundayız. Bu taraftan. 246 00:27:09,254 --> 00:27:12,048 - Eviniz hangisi? - İşte bu! 247 00:27:12,132 --> 00:27:14,134 Bizim yerimiz orasıydı. 248 00:27:15,760 --> 00:27:18,430 Yanılarak öldürüldü! Benim küçük hazinem! 249 00:27:19,639 --> 00:27:22,684 Katechka! Benim küçük sevgilim! 250 00:27:41,202 --> 00:27:43,621 - O evde çocuk var mı? - Ne istiyor? 251 00:27:43,705 --> 00:27:46,541 Burada ne yapıyorsun? 252 00:27:46,624 --> 00:27:49,794 Bu evde çocuk gördün mü? 253 00:27:49,878 --> 00:27:52,130 Bahçede ağlayan bir şey duydum. 254 00:27:52,213 --> 00:27:54,591 Belki de onun veledidir. İnsancıl olmalıyız. 255 00:27:54,674 --> 00:27:56,051 Bir dakika. 256 00:27:57,552 --> 00:27:59,471 Beklemek. Aşağı geleceğim. 257 00:28:01,473 --> 00:28:03,808 Acele etmek. Hava ısınıyor. 258 00:28:04,809 --> 00:28:06,644 Hadi çocuğunu bulalım. 259 00:28:38,218 --> 00:28:40,595 İşte veletin. 260 00:28:40,678 --> 00:28:43,139 Ah, küçük bir kız mı? Çok daha iyi. 261 00:28:43,223 --> 00:28:45,016 Güle güle. İnsancıl olmalı. 262 00:28:45,100 --> 00:28:47,060 Hepimiz ölümlüyüz, biliyorsun. 263 00:30:02,635 --> 00:30:04,721 Birini mi kaybettiniz efendim? 264 00:30:04,804 --> 00:30:07,640 Bir asilzade olmalısın. Kimin çocuğu? 265 00:30:07,724 --> 00:30:11,311 Koyu pelerinli bir kadın burada çocuklarıyla birlikte oturuyordu. 266 00:30:11,394 --> 00:30:12,854 Nereye gitti? 267 00:30:12,937 --> 00:30:15,023 Anferov'ların çocuğu olmalı. 268 00:30:15,106 --> 00:30:20,403 Anferov'lar bu sabah ayrıldılar. Marya Nikolayevna'nın olmalı. 269 00:30:20,487 --> 00:30:23,114 'Kadın' dedi ama Marya Nikolayevna bir "hanımefendi". 270 00:30:23,198 --> 00:30:24,699 Bu Marya Nikolayevna'nın. 271 00:30:24,782 --> 00:30:27,619 Bahçeye çıktı o kurtlar üzerimize saldırdığında. 272 00:30:43,885 --> 00:30:45,678 Bu botlar çok hoş. 273 00:30:56,397 --> 00:30:59,400 Çocuğu al. Onu onlara ver. 274 00:31:03,488 --> 00:31:05,698 Bırak o kadın! 275 00:31:48,157 --> 00:31:50,577 Teğmen, elinde bir hançer var. 276 00:31:51,911 --> 00:31:54,622 Askeri mahkemeye açıklama yapacaksın. 277 00:31:54,706 --> 00:31:57,083 Bana kundakçı gibi göründü. 278 00:31:57,166 --> 00:31:58,835 Onu götürün. 279 00:31:58,918 --> 00:32:01,713 Sıradan birine benzemiyor. 280 00:32:02,088 --> 00:32:03,423 Bu taraftan. 281 00:32:04,799 --> 00:32:07,343 Sayın! Küçük kızla ne yapacağım? 282 00:32:07,427 --> 00:32:11,055 Çocukla ne yapacağım eğer onların değilse? 283 00:32:11,139 --> 00:32:12,724 O ne istiyor? 284 00:32:14,517 --> 00:32:16,936 O ne istiyor? 285 00:32:17,020 --> 00:32:21,441 Kızımı taşıyor. Onu yangından kurtardım. 286 00:32:23,359 --> 00:32:24,444 Güle güle. 287 00:36:37,530 --> 00:36:41,993 "En Merhametli Çarınız ve İmparatorunuz" - 288 00:36:44,036 --> 00:36:47,039 Huzurlu, lüks, 289 00:36:47,123 --> 00:36:51,460 sadece hayaletlerden rahatsızım ve gerçek hayatın yansımaları, 290 00:36:51,544 --> 00:36:54,797 St. Petersburg'da yaşam eski haliyle devam etti. 291 00:36:54,881 --> 00:37:00,261 Sadece büyük bir çabayla oldu bunu fark edebiliriz 292 00:37:00,344 --> 00:37:06,767 tehlike ve zor durum Rus ulusu bu işin içindeydi. 293 00:37:08,853 --> 00:37:15,568 Scherer'in salonunda, piskoposun çar'a yazdığı mektubu okudular 294 00:37:15,651 --> 00:37:18,613 Aziz Sergius'un simgesiyle birlikte gönderildi. 295 00:37:18,696 --> 00:37:24,869 "Bırakın yüzsüz ve küstah Goliath Fransa sınırlarından 296 00:37:24,952 --> 00:37:30,625 Rusya bölgesini kapsayacak ölümün dehşetiyle. 297 00:37:30,708 --> 00:37:33,669 Alçakgönüllü inanç, 298 00:37:33,753 --> 00:37:36,839 Rus Davut'un askısı" - 299 00:37:36,923 --> 00:37:39,675 St. Petersburg için bir haber daha 300 00:37:39,759 --> 00:37:44,430 Hélène Bezukhova'nın ani ölümüydü. 301 00:37:44,972 --> 00:37:48,726 "Çok talihsiz bir durum o başarısız güç 302 00:37:48,809 --> 00:37:54,065 seni görme zevkini bana yaşatmıyor" - 303 00:38:01,864 --> 00:38:03,366 Sen kimsin? 304 00:38:11,040 --> 00:38:12,708 Bu adamı tanıyorum. 305 00:38:12,792 --> 00:38:16,671 Beni tanıyamazsınız General. Seni hiç görmedim. 306 00:38:20,758 --> 00:38:22,468 O bir Rus casusudur. 307 00:38:23,886 --> 00:38:26,055 Hayır lordum. 308 00:38:26,138 --> 00:38:29,642 Hayır lordum. Beni tanımış olamazsın. 309 00:38:29,725 --> 00:38:31,519 Moskova'dan hiç ayrılmadım. 310 00:38:32,812 --> 00:38:34,063 Adınız? 311 00:38:36,899 --> 00:38:38,109 Bezukhov. 312 00:38:41,696 --> 00:38:47,618 Yalan söylemediğine dair kanıtın ne? 313 00:38:49,704 --> 00:38:51,038 Lordum. 314 00:39:12,393 --> 00:39:18,858 Gerçeği nasıl kanıtlayacaksın? bana anlattıklarından mı? 315 00:39:18,941 --> 00:39:21,110 Mösyö Ramballe tarafından tanınırım. 316 00:39:21,193 --> 00:39:24,030 13. Hafif Alayı'nın kaptanı. 317 00:39:27,742 --> 00:39:30,369 Sen söylediğin şey değilsin. 318 00:39:30,453 --> 00:39:31,287 Lordum. 319 00:39:31,370 --> 00:39:33,372 İmparator akşam yemeğinde sizi bekliyor. 320 00:39:41,130 --> 00:39:42,757 Onu götürün. 321 00:39:54,393 --> 00:39:57,271 Lordum, onunla ne yapacağız? 322 00:39:57,354 --> 00:39:58,773 Onu götürün. 323 00:40:00,024 --> 00:40:01,734 Evet elbette. 324 00:40:50,032 --> 00:40:52,409 İşte geliyorlar. Bakmak! 325 00:41:14,098 --> 00:41:16,433 İmparator ve kral adına - 326 00:41:20,271 --> 00:41:24,567 1812 Eylülünün bu sekizinci gününde — 327 00:41:37,288 --> 00:41:42,918 askeri yargı komisyonu sanıklara cezalar verildi 328 00:41:43,002 --> 00:41:45,921 idam mangası tarafından öldürülmek. 329 00:41:58,559 --> 00:42:01,353 Beni cezalandıran kim? beni öldürüyorsun, 330 00:42:01,437 --> 00:42:04,023 canımı alıyor 331 00:42:04,106 --> 00:42:08,277 tüm anılarımla, çabalarım, düşüncelerim? 332 00:42:08,360 --> 00:42:10,571 Bunu kim yapıyor? 333 00:42:21,832 --> 00:42:24,460 Peki bunu kim yapıyor? 334 00:42:24,543 --> 00:42:25,961 Hepsi benim gibi acı çekiyor. 335 00:42:26,045 --> 00:42:28,631 O halde kim? Peki bunu kim yapıyor? 336 00:42:31,342 --> 00:42:32,676 Hiç kimse. 337 00:42:33,052 --> 00:42:34,720 İşlerin gidişatı bu, 338 00:42:34,803 --> 00:42:36,889 işlerin yürüme şekli. 339 00:43:39,118 --> 00:43:40,744 Güçlü olanı bırakın. 340 00:43:44,498 --> 00:43:46,417 Hayır! Yapma! Yapma! 341 00:46:37,004 --> 00:46:40,215 Çok bela gördünüz mü efendim? 342 00:46:41,550 --> 00:46:45,053 Endişelenmene gerek yok dostum. 343 00:46:45,137 --> 00:46:47,598 Bir saat kadar dayan, bir asır daha yaşa. 344 00:46:47,681 --> 00:46:50,726 İşte böyle sevgili dostum. İşte böyle. 345 00:46:52,436 --> 00:46:54,563 Sen kimsin, asker mi? 346 00:46:54,646 --> 00:46:58,650 Biz Apşeron Alayı'ndan askerleriz. 347 00:46:58,734 --> 00:47:01,069 Neredeyse ateşten ölüyordum. 348 00:47:01,153 --> 00:47:02,988 Yirmi adamımız bu durumdaydı. 349 00:47:04,239 --> 00:47:06,325 Bunu hiç hayal etmemiştik. 350 00:47:11,038 --> 00:47:13,165 Bunu hiç hayal etmemiştik. 351 00:47:25,302 --> 00:47:28,764 Bu serseri geldi. Beni hatırlıyor. 352 00:47:28,847 --> 00:47:30,974 Tamam, tamam. 353 00:47:31,058 --> 00:47:34,269 Burada. Bunu yiyin efendim. 354 00:47:34,353 --> 00:47:37,689 Akşam yemeğinde çorba vardı. Patatesler birinci sınıftır. 355 00:47:39,399 --> 00:47:41,026 Öyle değil. 356 00:47:42,361 --> 00:47:43,695 Bunun gibi. 357 00:47:45,989 --> 00:47:47,824 Onları yersin - 358 00:47:48,534 --> 00:47:51,620 İşte böyle. 359 00:47:58,794 --> 00:48:00,921 Birinci sınıf patates. 360 00:48:11,807 --> 00:48:13,850 Ben hiçbir şey yapmadım. 361 00:48:14,101 --> 00:48:17,688 ama neden o zavallı şeytanları vurdular? 362 00:48:18,647 --> 00:48:21,316 Sonuncusu neredeyse 20 yaşındaydı. 363 00:48:21,400 --> 00:48:23,735 Ne suç. 364 00:48:24,861 --> 00:48:27,114 Nerede hüküm verilirse, adaletsizlik hakim. 365 00:48:39,334 --> 00:48:41,628 Uzun zamandır burada mısın? 366 00:48:41,712 --> 00:48:47,134 Ben? Evet. Pazar gününden beri. Beni Moskova'daki hastaneden aldılar. 367 00:48:48,260 --> 00:48:50,220 Bana Platon diyorlar. 368 00:48:50,304 --> 00:48:51,888 Platon Karatayev. 369 00:48:51,972 --> 00:48:54,016 Bana "küçük şahin" dediler alayda. 370 00:48:54,099 --> 00:48:57,102 Burada perişan değil misin? 371 00:48:57,185 --> 00:49:02,274 Küçük şahin perişan mı? İnsan nasıl mutsuz olamaz? 372 00:49:02,357 --> 00:49:04,443 Moskova şehirlerin anasıdır. 373 00:49:05,152 --> 00:49:07,821 Ona bakarken nasıl üzülmezsin? 374 00:49:08,655 --> 00:49:10,198 Oh iyi. 375 00:49:10,282 --> 00:49:13,035 Solucan lahanayı kemiriyor ama bu iş bitmeden ölür. 376 00:49:13,118 --> 00:49:16,413 - Yaşlılar böyle söylüyor. - Ne dedin? 377 00:49:16,496 --> 00:49:20,500 Bizim aklımıza göre değil, Allah'ın uygun gördüğü şekilde. Sağ? 378 00:49:23,003 --> 00:49:26,048 Biraz uyumak isteyeceksin. 379 00:49:29,635 --> 00:49:32,054 Seni rezil. Isındı mı? 380 00:49:32,137 --> 00:49:33,639 Tatlı kaltak. 381 00:49:41,938 --> 00:49:44,983 Beni bir taş gibi yatır, ya Rab, ve beni taze ekmek gibi büyüt. 382 00:49:56,370 --> 00:50:00,749 Sadece Prens Andrei bunu bilmiyordu ölecekti, 383 00:50:00,832 --> 00:50:03,627 ama zaten ölüyormuş gibi hissediyordu 384 00:50:04,336 --> 00:50:06,963 zaten yarı ölüydü. 385 00:50:08,173 --> 00:50:14,680 Bu son ruhsal mücadeleydi yaşamla ölüm arasında 386 00:50:15,514 --> 00:50:20,268 ölümün zafer kazandığı yer. 387 00:50:21,687 --> 00:50:24,731 Ne sabırsız ne de sıkıntılı, 388 00:50:24,815 --> 00:50:27,693 kendisinden önce olanı bekliyordu — 389 00:50:28,944 --> 00:50:30,570 tehditkar, 390 00:50:31,905 --> 00:50:33,532 sonsuz, 391 00:50:34,866 --> 00:50:37,661 bilinmeyen ve uzak. 392 00:50:38,954 --> 00:50:40,872 Uyumuyor musun? 393 00:50:48,296 --> 00:50:49,631 Hayır. 394 00:50:52,134 --> 00:50:54,511 Uzun zamandır sana bakıyorum. 395 00:50:59,725 --> 00:51:01,727 Nataşa. 396 00:51:05,605 --> 00:51:08,191 Seni çok fazla seviyorum. 397 00:51:11,069 --> 00:51:12,654 Dünyadaki her şeyden çok. 398 00:51:12,738 --> 00:51:14,448 Ya ben? 399 00:51:14,531 --> 00:51:16,533 Ama neden çok fazla? 400 00:51:19,411 --> 00:51:21,705 Neden çok fazla? 401 00:51:38,263 --> 00:51:40,223 Ne düşünüyorsun? 402 00:51:43,435 --> 00:51:46,938 Yüreğinde ne hissediyorsun 403 00:51:48,940 --> 00:51:51,276 ruhunun derinliklerinde mi? 404 00:52:00,619 --> 00:52:02,496 Yaşayacak mıyım? 405 00:52:02,579 --> 00:52:04,331 Bundan eminim! 406 00:52:13,173 --> 00:52:14,925 Bu çok iyi olurdu. 407 00:52:59,678 --> 00:53:01,513 Uyumadın. 408 00:53:03,390 --> 00:53:05,684 Uyumaya çalış. 409 00:53:07,686 --> 00:53:09,312 Lütfen. 410 00:55:52,392 --> 00:55:54,394 Evet, bu ölümdü. 411 00:55:56,229 --> 00:56:00,066 Ölmüştüm ve uyandım. 412 00:56:01,693 --> 00:56:06,072 Evet. Ölüm bir uyanıştır. 413 00:56:14,789 --> 00:56:16,708 Merhaba Marie. 414 00:56:19,544 --> 00:56:21,629 Buraya nasıl geldin? 415 00:56:24,716 --> 00:56:27,177 Nikolushka'yı getirdin mi? 416 00:57:08,676 --> 00:57:10,720 Nikolushka için mi ağlıyorsun? 417 00:57:19,562 --> 00:57:23,817 Burada ağlamamalısın. 418 00:59:09,464 --> 00:59:12,800 Gelecek nesiller tarafından lanetlenirdim 419 00:59:14,219 --> 00:59:20,600 eğer kışkırtıcı olarak kabul edilirsem her türlü konaklama. 420 00:59:23,019 --> 00:59:26,231 Halkımızın iradesi budur. 421 01:00:23,496 --> 01:00:25,873 Barış istedi 422 01:00:25,957 --> 01:00:29,460 ancak olumsuz bir yanıt da almadı 423 01:00:29,544 --> 01:00:32,338 ya da herhangi bir yanıt. 424 01:00:56,112 --> 01:01:00,366 Kutuzov tüm varlığıyla hissetti 425 01:01:00,450 --> 01:01:03,578 muazzam bir darbe Borodino'da vuruldu — 426 01:01:03,661 --> 01:01:08,124 bunun için o ve Rus halkı tüm güçlerini harcamıştı — 427 01:01:08,207 --> 01:01:11,336 ölümcül bir darbe olmuş olmalı. 428 01:01:11,419 --> 01:01:13,796 Fakat kanıta ihtiyaç vardı. 429 01:01:18,259 --> 01:01:20,928 Dokhturov ve Alexei Petrovich'ten. 430 01:01:25,183 --> 01:01:27,018 Yaklaş. 431 01:01:28,686 --> 01:01:30,855 Ne haber getirdin? 432 01:01:33,358 --> 01:01:36,319 Napolyon Moskova'dan ayrıldı mı? 433 01:01:38,112 --> 01:01:39,781 Bu doğru mu? 434 01:01:42,367 --> 01:01:44,952 Napolyon Moskova'dan ayrıldı Ekselansları. 435 01:01:46,704 --> 01:01:49,207 Öncü muhafızı Fominsk'te. 436 01:02:13,564 --> 01:02:15,400 Sevgili Tanrım, Yaratıcı! 437 01:02:19,070 --> 01:02:21,614 Dualarımızı duydun. 438 01:02:23,574 --> 01:02:26,160 Rusya kurtarıldı. 439 01:04:46,467 --> 01:04:49,845 Selam, Platoche? Ne bekliyorsun? 440 01:04:52,515 --> 01:04:54,225 Ayaklarının üstünde! 441 01:04:54,308 --> 01:04:55,935 Çok kötü. Onu öldür. 442 01:05:34,181 --> 01:05:35,600 O geldi. 443 01:05:36,767 --> 01:05:38,436 Peki Platosha? 444 01:05:55,953 --> 01:05:57,622 Aramaya başladılar. 445 01:05:57,955 --> 01:06:04,629 O küçük yaşlı adam nerede kim acı çekti, masum mu? 446 01:06:05,421 --> 01:06:08,424 Aramaya başladılar. 447 01:06:10,384 --> 01:06:14,347 Fakat Tanrı ona acımıştı. Ölmüştü. 448 01:06:24,231 --> 01:06:26,025 Hayat budur. 449 01:06:26,859 --> 01:06:30,029 Bu Karatayev. 450 01:06:30,613 --> 01:06:34,325 O emilir ve söndürülür. 451 01:06:35,785 --> 01:06:38,287 Her şey o kadar basit ve net ki. 452 01:06:38,371 --> 01:06:40,831 Bunu daha önce nasıl bilmiyordum? 453 01:06:41,374 --> 01:06:44,335 Hayat her şeydir. 454 01:07:05,314 --> 01:07:07,692 Dur! Geri çekilin! 455 01:07:08,901 --> 01:07:10,528 Devam et! 456 01:07:58,409 --> 01:08:01,036 Asker geçmeme izin vermedi. 457 01:08:02,371 --> 01:08:04,373 Beni yakaladılar 458 01:08:05,750 --> 01:08:07,209 kapat beni. 459 01:08:07,293 --> 01:08:10,171 Beni esir tutuyorlar. 460 01:08:10,254 --> 01:08:13,883 Kim, ben mi? Ben? 461 01:08:14,592 --> 01:08:19,388 Ben! Ölümsüz ruhum! 462 01:08:25,936 --> 01:08:28,773 Orada olan her şey benim! 463 01:08:29,064 --> 01:08:31,984 Ve bunların hepsi benim içimde. 464 01:08:32,401 --> 01:08:35,488 Ve bunların hepsi benim! 465 01:08:46,624 --> 01:08:50,127 Generalden. Üzgünüm ama pek kuru değil. 466 01:08:51,045 --> 01:08:52,505 Bu ne, bir mahkum mu? 467 01:08:52,588 --> 01:08:55,257 Savaşta bulundun. Onunla konuşabilir miyim? 468 01:08:55,341 --> 01:08:57,885 Rostov! Petya! 469 01:08:57,968 --> 01:08:59,303 Neden bunu söylemedin? 470 01:09:00,471 --> 01:09:01,889 Sen kimsin? 471 01:09:02,681 --> 01:09:05,810 Seninle kalmamın bir sakıncası var mı? bir günlüğüne mi? 472 01:09:06,101 --> 01:09:08,729 Bana bazı şeyleri öğrenmem söylendi. Bunu yapmanın yolu budur. 473 01:09:10,189 --> 01:09:12,983 Sadece içeri girmeme izin vermelisin gerçek şey hakkında. 474 01:09:13,067 --> 01:09:14,693 Hiçbir ödül umurumda değil. 475 01:09:14,777 --> 01:09:16,987 - istiyorum - - Gerçek olan. 476 01:09:21,033 --> 01:09:24,036 Komuta bende olsun. Komutayı bana ver. 477 01:09:24,119 --> 01:09:25,663 Bunun sana maliyeti ne olacak? 478 01:09:27,915 --> 01:09:30,918 Şu bıçağa bak. 479 01:09:31,001 --> 01:09:33,420 - Bu iyi bir bıçak. - Saklayın lütfen. 480 01:09:33,504 --> 01:09:35,339 Benim gibi başkaları da var. 481 01:09:35,631 --> 01:09:37,341 İyi zarif! Tamamen unuttum. 482 01:09:38,968 --> 01:09:41,846 Kuru üzümüm var. Çok lezzetliler. 483 01:09:43,430 --> 01:09:44,640 Çukur yok. 484 01:09:47,560 --> 01:09:49,436 On pound değerinde satın aldım. 485 01:09:49,520 --> 01:09:51,355 Tatlı şeyleri severim. 486 01:09:51,438 --> 01:09:53,691 Lütfen biraz alın beyler. 487 01:09:55,568 --> 01:09:58,571 Kahve makinesine mi ihtiyacınız var? Sutler'ımızdan bir tane aldım. 488 01:09:59,071 --> 01:10:02,116 Birinci sınıf bazı şeyleri var. Ve o dürüst. 489 01:10:03,367 --> 01:10:05,202 Sana göndereceğim. Merak etme. 490 01:10:15,880 --> 01:10:19,383 O çocuğu çağırabilir miyim? esir alınan kişi mi? 491 01:10:19,466 --> 01:10:21,844 Belki ona yiyecek bir şeyler verebilirsin. 492 01:10:21,927 --> 01:10:24,346 Evet. Oğlan adına üzülüyorum. 493 01:10:24,930 --> 01:10:27,975 Onu ara. Adı Vincent. 494 01:10:31,186 --> 01:10:32,396 Harika! 495 01:10:34,440 --> 01:10:35,941 Ne muhteşem! 496 01:10:38,777 --> 01:10:40,321 Bir Rostov. Kan söyler. 497 01:11:47,972 --> 01:11:51,058 Peki Karabağ, yarın iyi bir hizmet yapacağız. 498 01:11:51,809 --> 01:11:54,728 Uyumuyor musunuz efendim? Biraz dinlen. 499 01:11:56,397 --> 01:11:57,564 Hayır. 500 01:11:59,191 --> 01:12:01,026 Adın Likhaçev, değil mi? 501 01:12:05,322 --> 01:12:07,116 Savaştan önce asla uyumam. 502 01:12:09,493 --> 01:12:11,745 Tabancanızın çakmak taşları eskimiş değil mi? 503 01:12:11,829 --> 01:12:13,455 HAYIR. 504 01:12:13,539 --> 01:12:16,667 Yanımda biraz getirdim. İhtiyacınız var mı? Biraz al. 505 01:12:20,170 --> 01:12:22,381 Her şeyi usulüne uygun yapmayı seviyorum. 506 01:12:22,464 --> 01:12:26,343 Bazı erkekler her şeyi hazırlamıyor sonra da pişman oluyorsun. Ben değil. 507 01:12:26,427 --> 01:12:27,511 Aynen öyle. 508 01:12:28,470 --> 01:12:34,184 Benim için kılıcımı keskinleştirir misin? Çok sıkıcı. 509 01:12:34,768 --> 01:12:37,354 Bunu yapabilir misin? - Elbette. 510 01:12:42,109 --> 01:12:44,486 Ne, adamlar uyuyor mu? 511 01:12:44,570 --> 01:12:47,114 Bazıları öyle. Başkaları değil. 512 01:12:53,203 --> 01:12:55,497 Peki ya şu Fransız çocuk Vincent? 513 01:12:55,581 --> 01:12:58,375 Hızlıca uyuyor. Verandada kıvrılmış durumda. 514 01:12:58,459 --> 01:13:00,210 Korkudan uyuyor. 515 01:14:03,774 --> 01:14:06,568 Elbette rüya görüyorum. 516 01:14:07,111 --> 01:14:08,779 Sadece bazı şeyler duyuyorum. 517 01:16:26,041 --> 01:16:28,502 Hazır, Lord Hazretleri. 518 01:16:31,004 --> 01:16:33,799 Bir Fransız'ı bölebilirsin onunla ortada. 519 01:16:36,927 --> 01:16:38,220 Bir şey soruyorum. 520 01:16:38,303 --> 01:16:40,639 Dediğimi yap ve kendinizi ileri itmeyin. 521 01:16:45,936 --> 01:16:46,937 Sinyal! 522 01:17:07,749 --> 01:17:10,419 Etrafta dolaş! Piyadeleri bekleyin! 523 01:17:10,502 --> 01:17:12,170 Beklemek? 524 01:17:12,254 --> 01:17:14,089 Yaşasın! 525 01:18:12,773 --> 01:18:15,275 - Bitti. - Öldürüldü! 526 01:18:15,359 --> 01:18:17,235 Petya! 527 01:18:17,986 --> 01:18:19,363 Oğlum! 528 01:18:20,864 --> 01:18:22,157 Bu doğru değil! 529 01:18:22,866 --> 01:18:25,452 Nataşa! Nataşa! 530 01:18:25,535 --> 01:18:27,913 Bu doğru değil! Bu doğru değil! 531 01:18:27,996 --> 01:18:31,750 Hepiniz gidin! Bu doğru değil! Onu öldürdüler! 532 01:18:34,002 --> 01:18:36,713 - Anne, canım! - Bu doğru değil! 533 01:18:36,797 --> 01:18:39,424 HAYIR! Bu doğru değil! - Anne, canım! 534 01:18:39,508 --> 01:18:41,593 Anne, canım! - HAYIR! 535 01:18:41,676 --> 01:18:44,179 Bu doğru değil! Bu doğru değil! 536 01:18:49,601 --> 01:18:51,478 Anne. 537 01:18:51,978 --> 01:18:53,313 Anne. 538 01:19:09,329 --> 01:19:12,749 Natasha, beni seviyor musun? 539 01:19:15,085 --> 01:19:16,920 Bana gerçeği söyleyecek misin? 540 01:19:17,462 --> 01:19:19,047 Anne, canım... 541 01:20:31,369 --> 01:20:35,540 Napolyon, varsayılan isimle Vicenza Prensi'nin, 542 01:20:35,624 --> 01:20:40,670 ordusunu terk etti ve Paris'e doğru yola çıktı. 543 01:21:25,048 --> 01:21:28,635 Askerler! Söz verdiğim her şeyi yapacağım! 544 01:21:28,718 --> 01:21:32,097 İmparatorunuzu gördünüz tehlikelerinizi ve yorgunluğunuzu paylaşın. 545 01:21:32,180 --> 01:21:35,392 Ayrıca imparatorunuzu da görmenizi istiyorum ihtişamla giyinmiş 546 01:21:35,475 --> 01:21:39,854 ve hükümdara yakışan ihtişam dünyanın ilk milletinden. 547 01:21:44,359 --> 01:21:47,487 Askerler! Senin sayende Avusturya'nın İtalyan ordusu — 548 01:21:47,571 --> 01:21:50,407 küstah bir iddiaya sahip olan 549 01:21:50,490 --> 01:21:53,326 tacımı parçalamaktan — 550 01:21:53,702 --> 01:21:56,997 artık yenildi, yok edildi 551 01:21:57,080 --> 01:21:59,833 sloganımın doğruluğunu örneklendiriyorum: 552 01:21:59,916 --> 01:22:03,211 Dio la mi diee, guai a chi la tocca. 553 01:22:03,295 --> 01:22:06,214 "Bunu bana Tanrı verdi. Ona dokunan kimsenin vay haline!" 554 01:22:09,884 --> 01:22:12,971 Askerler! Şimdiki görevin sınırlarınızı savunmak değil, 555 01:22:13,054 --> 01:22:15,307 ama savaşı düşman topraklarına taşımak. 556 01:22:17,267 --> 01:22:21,688 Askerler! Söz verdiğimde Fransız barışı, sizin adınıza konuştum. 557 01:22:21,771 --> 01:22:23,315 Senin değerini biliyorum. 558 01:22:23,398 --> 01:22:26,818 Ren Nehri'ni, Hollanda'yı, İtalya'yı yendiniz 559 01:22:26,901 --> 01:22:29,446 ve barışı emretti şaşkın bir Viyana'nın duvarlarında. 560 01:22:32,407 --> 01:22:39,164 Askerler! Geri dönmek istemelisin Fransa'ya yalnızca şeref yoluyla ulaştık. 561 01:22:39,247 --> 01:22:41,875 Ve vatanımıza döneceğiz, zaferle yürüyoruz! 562 01:22:46,671 --> 01:22:51,176 Askerler! Bu savaş çok arzulamıştın. 563 01:22:51,259 --> 01:22:53,637 Zafer sana bağlı. 564 01:22:53,720 --> 01:22:57,557 Bu bizim için çok önemli. Bize rahat odalar sağlayacak 565 01:22:57,641 --> 01:23:02,187 ve ülkemize hızlı bir dönüş. 566 01:23:02,270 --> 01:23:04,981 Austerlitz'de savaştığınız gibi savaşın, Friedland'da 567 01:23:05,065 --> 01:23:07,317 Vitebsk ve Smolensk'te. 568 01:23:07,400 --> 01:23:13,323 En uzak kuşaklarımızın hatırlamasına izin verin Başarılarınızı gururla dile getiriyoruz, 569 01:23:13,406 --> 01:23:17,786 "Büyük savaştaydı Moskova'dan önce!" 570 01:24:31,985 --> 01:24:38,241 Ve insanlar kutsansın duruşma saatinde kim, 571 01:24:38,324 --> 01:24:42,162 başkalarının nasıl olduğunu sormadan, kurallara göre hareket etmek, 572 01:24:42,245 --> 01:24:44,372 benzer koşullarda davrandı, 573 01:24:44,456 --> 01:24:50,253 ilk sopayı basit ve kolay bir şekilde kaldırın bu onların ellerine düşüyor 574 01:24:50,336 --> 01:24:52,338 ve onunla vur 575 01:24:52,422 --> 01:24:58,678 kızgınlık duyguları oluşana kadar ve ruhlarındaki intikam 576 01:24:58,762 --> 01:25:02,766 küçümseme ve acımaya dönüştü. 577 01:25:28,416 --> 01:25:31,377 Kaptan Ramballe'nin emir eri olduğunu söylüyor. 578 01:25:31,461 --> 01:25:33,463 O bir subay. Onu ısıtın. 579 01:25:33,546 --> 01:25:35,048 - Memur mu? - Evet. 580 01:25:35,131 --> 01:25:36,800 Onu albaya götürün. 581 01:25:44,849 --> 01:25:46,476 İyi adamlar. 582 01:25:47,852 --> 01:25:51,272 Bunlar erkek! Adamlarım. 583 01:25:53,274 --> 01:25:54,859 İyi arkadaşlarım. 584 01:26:00,698 --> 01:26:02,075 İç. 585 01:26:11,209 --> 01:26:13,461 İyi olacaksın. Sorun değil. 586 01:26:16,631 --> 01:26:18,258 Sorun değil. 587 01:26:23,429 --> 01:26:27,100 Yaşasın Henri IV 588 01:26:27,183 --> 01:26:31,062 Çok yaşa bu yiğit kral 589 01:26:31,145 --> 01:26:33,773 Bana öğret. Kısa sürede alacağım. 590 01:26:33,857 --> 01:26:37,735 Yaşasın Henri IV 591 01:26:37,819 --> 01:26:42,824 Çok yaşa bu yiğit kral 592 01:26:42,907 --> 01:26:46,661 Bu dörtlü şeytan 593 01:26:46,744 --> 01:26:50,248 Üç yetenekle 594 01:26:50,331 --> 01:26:53,835 İçmekten, kavga etmekten 595 01:26:53,918 --> 01:26:59,382 ve kadınlaştırma 596 01:27:01,217 --> 01:27:05,138 Kadınları seviyorum 597 01:27:05,221 --> 01:27:11,519 Ve iyi şarabı severim 598 01:27:12,478 --> 01:27:18,026 Kadınları seviyorum 599 01:27:18,109 --> 01:27:23,907 Ve iyi şarabı severim 600 01:27:25,158 --> 01:27:30,580 Tüm neşeli arkadaşlar için 601 01:27:30,663 --> 01:27:35,209 Bu bizim şarkımız 602 01:27:35,293 --> 01:27:39,923 Kadınları seviyorum 603 01:27:40,006 --> 01:27:45,929 Ve iyi şarabı severim 604 01:27:47,180 --> 01:27:52,393 Daha az ordu yağmacısı 605 01:27:52,477 --> 01:27:58,608 Ailelerimizi sıkıntıya sokardı 606 01:27:59,442 --> 01:28:05,156 Daha az ordu yağmacısı 607 01:28:05,239 --> 01:28:11,788 Ailelerimizi rahatsız ederdi... 608 01:28:14,791 --> 01:28:16,542 Onlar da bizim gibi insanlar. 609 01:28:17,502 --> 01:28:20,505 Yabani otlar bile kendi toprağında yetişir. 610 01:28:20,588 --> 01:28:24,926 Sevgili Tanrım, ne kadar çok yıldız var. 611 01:28:25,009 --> 01:28:27,637 Bu iyi bir hasat yılının işaretidir. 612 01:29:06,884 --> 01:29:09,429 Daha düşük. Başınızı aşağıya indirin. 613 01:29:10,096 --> 01:29:11,764 Daha düşük. Daha düşük. 614 01:29:15,685 --> 01:29:16,811 İşte bu. 615 01:29:17,645 --> 01:29:19,313 Yaşasın çocuklar! 616 01:29:27,697 --> 01:29:30,241 herkese teşekkür ediyorum 617 01:29:30,324 --> 01:29:35,038 sıkı ve sadık hizmetiniz için. 618 01:29:38,124 --> 01:29:41,878 Zaferimiz tamamlandı. 619 01:29:42,628 --> 01:29:45,882 Rusya seni unutmayacak. 620 01:29:46,883 --> 01:29:48,968 Senin görkemin sonsuza kadar yaşayacak. 621 01:30:04,859 --> 01:30:06,444 Şimdi kardeşlerim, 622 01:30:07,904 --> 01:30:09,572 Senin için zor olduğunu biliyorum. 623 01:30:10,448 --> 01:30:11,824 Ama yapabileceğimiz hiçbir şey yok. 624 01:30:13,117 --> 01:30:15,453 Sabırlı ol. Yakında bitecek. 625 01:30:15,536 --> 01:30:19,874 Misafirlerimizi dışarıda ağırlayacağız. ve sonra dinleneceğiz. 626 01:30:19,957 --> 01:30:24,629 Senin için zor ama evindesin. 627 01:30:28,091 --> 01:30:29,550 Ama onlar için? 628 01:30:30,426 --> 01:30:33,888 Ne hale geldiklerini görüyorsunuz. 629 01:30:33,971 --> 01:30:37,433 En aşağılık dilencilerden daha kötü. 630 01:30:37,517 --> 01:30:40,311 Güçlü olduklarında, kendimizi esirgemedik. 631 01:30:41,604 --> 01:30:45,900 Ama artık onları ayırabiliriz. 632 01:30:47,151 --> 01:30:49,487 Onlar da insan. 633 01:30:49,570 --> 01:30:52,532 Değil mi beyler? 634 01:30:59,872 --> 01:31:03,668 Ama her şey söylenip yapıldıktan sonra, buraya gelmelerini kim istedi? 635 01:31:04,627 --> 01:31:06,546 Onlara doğru hizmet ediyor 636 01:31:06,629 --> 01:31:09,966 burunlarının çamura batması. 637 01:31:48,713 --> 01:31:52,091 Pierre ancak şimdi keşfetti, zekasıyla değil 638 01:31:52,175 --> 01:31:55,595 ama tüm varlığıyla ve hayatıyla 639 01:31:55,678 --> 01:31:58,556 bu adam mutluluk için yaratılmıştır. 640 01:31:59,223 --> 01:32:02,310 Neşeyle etrafına baktı 641 01:32:02,393 --> 01:32:06,731 ve sürekli değişen şeyleri düşündük, her zaman görkemli, 642 01:32:06,814 --> 01:32:11,194 anlaşılmaz ve sonsuz yaşam. 643 01:32:35,092 --> 01:32:38,012 Bu şekilde tekrar buluşuyoruz. 644 01:32:40,056 --> 01:32:44,185 Sık sık senden bahsederdi, son anlarında bile. 645 01:32:46,562 --> 01:32:49,482 Güvende olduğunu duyduğuma çok sevindim. 646 01:32:50,358 --> 01:32:53,778 Tek iyi haber buydu uzun zamandır yaşıyorduk. 647 01:32:53,861 --> 01:32:57,406 Ona ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yoktu. 648 01:32:57,740 --> 01:32:59,700 Onun öldürüldüğünü sanıyordum. 649 01:33:00,701 --> 01:33:02,995 Tek bildiğim duyduklarımdı... 650 01:33:05,039 --> 01:33:07,083 yabancılardan üçüncü elden. 651 01:33:08,000 --> 01:33:10,836 sadece biliyorum Rostov'lara giden yolu bulduğunu. 652 01:33:12,213 --> 01:33:13,881 Bu kaderdi. 653 01:33:18,052 --> 01:33:19,887 Onu tanımıyor musun? 654 01:33:51,127 --> 01:33:54,714 Ben olmasaydım... ne isem, 655 01:33:55,756 --> 01:34:01,178 ama en yakışıklısı, en zekisi ve dünyanın en iyi adamı — 656 01:34:01,262 --> 01:34:02,888 ve eğer özgür olsaydım — 657 01:34:02,972 --> 01:34:07,893 şu anda dizlerimin üzerinde olurdum elini dilenmek 658 01:34:08,978 --> 01:34:10,521 ve aşkın. 659 01:35:07,536 --> 01:35:11,123 Tüm dünyaya selamlar! 660 01:35:30,684 --> 01:35:36,107 Ben de diyorum ki, birbirimizin elini tutalım, 661 01:35:36,190 --> 01:35:38,943 iyiliğe değer veren tüm insanlar, 662 01:35:39,026 --> 01:35:41,695 ve yalnızca tek bir banner olsun — 663 01:35:41,779 --> 01:35:44,407 aktif erdemdir. 664 01:35:45,241 --> 01:35:51,997 Sadece şunu söylemek istiyorum: tüm fikirler çok önemli sonuçları olan 665 01:35:52,081 --> 01:35:53,624 her zaman basittir. 666 01:35:54,500 --> 01:36:00,673 Benim fikrim şu ki, eğer kötü adamlar birbirleriyle bağlantılıdır 667 01:36:00,756 --> 01:36:03,634 ve böylece güçlenirler, 668 01:36:03,717 --> 01:36:08,389 o halde dürüst erkekler de aynısını yapmalıdır. 669 01:36:08,931 --> 01:36:10,599 Bu kadar basit. 670 01:36:22,987 --> 01:36:26,991 SON 671 01:36:27,783 --> 01:36:35,783 © FSUE Sinema Endişesi "Mosfilm", 2017